opening coil

 

независимый расцепитель
Расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами.
[ ГОСТ 17703-72]

независимый расцепитель
Расцепитель, управляемый источником напряжения.
МЭК 60050 (441-16-41).
Примечание. Источник напряжения может быть независимым от напряжения в главной цепи.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99) ]

EN

shunt release
a release energized by a source of voltage
NOTE The source of voltage may be independent of the voltage of the main circuit.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

FR

déclencheur shunt
déclencheur alimenté par une source de tension
NOTE La source de tension peut être indépendante de la tension du circuit principal.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]

Параллельные тексты EN-RU

The shunt trip opens the mechanism in response to an externally applied voltage signal.
[LS Industrial Systems]

Независимый расцепитель предназначен для дистанционного отключения автоматического выключателя. Отключение происходит при подаче на расцепитель напряжения.
[Перевод Интент]

The releases include coil clearing contacts that automatically clear the signal circuit when the breaker has tripped.
[LS Industrial Systems]

В состав данных расцепителей входит контакт, размыкающий цепь катушки независимого расцепителя при срабатывания автоматического выключателя.
[Перевод Интент]

Trip coil is a control device which trips a circuit breaker from remote place, when applying voltage continuously or instantaneously over 35ms to coil control terminals.
[LS Industrial Systems]

Независимый расцепитель предназначен для дистанционного отключения автоматического выключателя при подаче на зажимы катушки расцепителя напряжения непрерывно или в виде импульса длительностью не менее 35 мс.
[Перевод Интент]

Current shunt trips
Used for remote tripping of an MCB, RCD, RCBO or isolating switch at the supply end.
[Legrand]

Независимые расцепители
Предназначены для дистанционного отключения модульных автоматических выключателей, УДТ, АВДТ или выключателей-разъединителей, расположенных со стороны источника питания.
[Перевод Интент]

В низковольтных автоматических выключателеях независимый расцепитель является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems

Недопустимые, нерекомендуемые

• отключающий расцепитель
• расцепитель с шунтовой катушкой
• шунтовой расцепитель

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле

Классификация

>>>

EN

• current shunt trip
• opening coil
• SHT
• shunt coil
• shunt opening release
• shunt release
• shunt trip
• shunt trip release
• shunt/opening release
• TC
• trip coil

FR

• déclencheur shunt

* * *

1. эл. coil

включа́ть кату́шку в цепь не по́лностью — connect to a tap down on the coil, tap down a coil

укла́дывать кату́шку (обмо́тки) в пазы́ (напр. статора или ротора) — drop a (winding) coil in (e. g., stator or rotor) slots

2. полигр. proof press

3. текст. bobbin, spool, reel

надева́ть кату́шку — creel the bobbin

бинокуля́рная кату́шка — binocular coil

биспира́льная кату́шка — coiled coil

бифиля́рная кату́шка — bifilar coil

бочкообра́зная кату́шка — convex [barrel shaped] bobbin

во́гнутая кату́шка — concave bobbin

кату́шка возбужде́ния — excitation [field] coil; ( индуктивного аттенюатора) launching coil; ( камертонного генератора) drive coil

воспринима́ющая кату́шка ( индуктивного аттенюатора) — pick-up coil

ди́сковая кату́шка — disk [pancake] coil

ди́сковая, пло́ская кату́шка — spider-web coil

дро́ссельная кату́шка — choke coil

дугогася́щая кату́шка — arc-suppression coil

дутьева́я кату́шка — blow-out coil

кату́шка зажига́ния — ignition coil

звукова́я кату́шка ( громкоговорителя) — voice coil

зо́ндовая кату́шка — probe [exploring] coil

измери́тельная кату́шка — search coil, pick-up loop

кату́шка индукти́вности — inductance coil, inductor

индукцио́нная кату́шка — induction [Ruhmkorff] coil

иска́тельная кату́шка ( дефектоскопа) — search con

кату́шка колеба́тельного ко́нтура — tuned-circuit [tank] coil

корзи́ночная кату́шка — basket [stagger-wound, Lorenz] coil

крути́льная кату́шка — doubler bobbin

кату́шка магни́тного дутья́ — magnetic blow-out coil

кату́шка механи́зма расцепле́ния ( выключателя-мата) — trip coil

многосло́йная кату́шка — multilayer coil

нагрева́тельная кату́шка — heater coil

настро́ечная кату́шка — tuning coil

кату́шка обра́тной свя́зи, ано́дная — брит. tickler

односло́йная кату́шка — single-layer coil

осно́вная кату́шка — warp bobbin

отклоня́ющая кату́шка ( ЭЛТ) — deflecting coil

отклоня́ющая, ка́дровая кату́шка — vertical [frame] deflection coil

отклоня́ющая, строчна́я кату́шка — horizontal [line] deflection coil

кату́шка переме́нной индукти́вности — variable inductor, variable inductance coil

пупи́новская кату́шка — Pupin [loading] coil

пускова́я кату́шка авто — boost(er) coil

расцепля́ющая кату́шка — trip coil

кату́шка реле́, включа́ющая — closing coil

кату́шка реле́, втя́гивающая — operating coil

кату́шка реле́, отключа́ющая — opening coil

кату́шка реле́, уде́рживающая — restraining [holding] coil

ро́вничная кату́шка — flyer bobbin

рука́вная кату́шка ( пожарного рукава) — hose reel

кату́шка самоинду́кции — self-inductor, self-induction coil

кату́шка с возду́шным зазо́ром — air-gap coil

кату́шка с возду́шным серде́чником — air-core coil

кату́шка свя́зи — coupling coil

кату́шка с двойны́м ко́нусом — double-conical bobbin

секцио́нная кату́шка — sectionalized coil

кату́шка с желе́зным серде́чником — iron-core(d) coil

кату́шка с насыще́нием — saturable inductor

снова́льная кату́шка — warper's bobbin

кату́шка с одни́м фла́нцем — end-capped bobbin

кату́шка сопротивле́ния — resistance coil

кату́шка с отво́дами — tapped coil

со́товая кату́шка — honeycomb [lattice, diamond-weave] coil

кату́шка с раздви́нутыми витка́ми радио — air-spaced coil

кату́шка с ро́вницей — roving bobbin

кату́шка с ферри́товым серде́чником — ferrite-cored coil

кату́шка с феррока́ртом — ferrocart coil

тороида́льная кату́шка — toroidal [doughnut] coil

удлини́тельная кату́шка — loading [lengthening] coil

устано́вочная кату́шка — current-limiting inductor

фла́нцевая кату́шка — flanged bobbin

фокуси́рующая кату́шка — focus(ing) coil

кату́шка формирова́ния и́мпульсов — pulse-forming coil

цилиндри́ческая кату́шка — cylindrical [straight] bobbin

шабло́нная кату́шка — form-wound coil

шунтова́я кату́шка — shunt coil

экрани́рованная кату́шка — shielded coil

кату́шка электромагни́та — electromagnet [solenoid] coil

кату́шка я́коря — armature coil

1) Engineering: opening coil (реле)

2) Electrical engineering: trip coil

 

г нездо (в автоматическом выключателе)
(для размещения электрических принадлежностей, например, расцепителя)[Интент]

Рис. ABB

Параллельные тексты EN-RU

Auxiliary contacts for external signalling

The auxiliary contacts, housed and fixed in the slot on the right-hand side of the circuit-breaker, carry out electrical signalling of the operating state of the circuit-breaker: - open/closed: indicates the position of the circuit-breaker contacts - release trip:

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гнездо (в автоматическом выключателе)